No. 0713 ( Hạt Cát dịch)
Khánh thành ngôi chùa Việt Nam đầu tiên trên đất Nhật.

01/01/2006 -- 20:39(GMT+7)
Bản tin được đăng tải trên trang Web VNA ngày 01 tháng 01, 2006

Tokyo, Jan. 1 (VNA) - Một ngôi chùa Phật Giáo, ngôi chùa hải ngoại đầu tiên của người Việt Nam trên đất Nhật, vừa được khánh thành tại thành phố Việt Cốc- Koshigaya thuộc tỉnh Kỳ Ngọc - Saitama trong ngày đầu của năm 2006.

Ngôi chùa 300 mét vuông tọa lạc cách Tokyo 100 km về hướng tây bắc. Công trình xây dựng tốn kém khoảng 42 triệu Yen tức khoảng $350,000 USD từ tịnh tài cúng dường bởi phật tử Việt Nam hải ngoại.

Với bài diễn văn trong buổi lễ khánh thành, Ni Sư Thích Thông Thăng nói rằng ngôi chùa không phải chỉ là nơi thờ phụng lễ bái mà còn là nơi gặp gỡ cho người Việt Nam hải ngoại tại Nhật Bản. Ni Sư cũng nói rằng ngôi chùa có tên là Nam Hòa như là một ước vọng cho hòa bình và hạnh phúc của Việt Nam và cho sự phát triển tình thân hữu giữa Việt Nam và Nhật Bản với cách chiết tự Nam là biểu hiệu cho Việt Nam và Hòa có nghĩa là hòa bình đồng thời cũng là một danh xưng khác của Nhật Bản.

First Vietnamese pagoda inaugurated in Japan
01/01/2006 -- 20:39(GMT+7)

Tokyo, Jan. 1 (VNA) - A Buddhist pagoda, the first of overseas Vietnamese in Japan, was inaugurated in Koshigaya city, Saitama province, on the first day of 2006.

The 300 sq.m pagoda is about 100 km to the northwest of Tokyo.
Its construction is estimated to cost 42 million JPY (around 350,000 USD) from donations by overseas Vietnamese.

Addressing the inauguration ceremony, nun Thich Thong Thang of the pagoda said the pagoda not only serves as a spiritual worship but also a venue for overseas Vietnamese in Japan.

She also said the pagoda takes its name of Nam Hoa as a wish for a peaceful and prosperous Viet Nam and for the development of the Viet Nam-Japan friendship because Nam means Viet Nam and Hoa means peace and also is another name of Japan.-Enditem

http://www.vnanet.vn/newsA.asp?LANGUAGE_ID=2&CATEGORY_ID=29&NEWS_ID=181109