No. 0626 (Hạt Cát dịch)
Chào mừng đến với Phật Quốc Tự, Ðại Hàn
NOVEMBER 18, 2005 08:26

Bản tin được đăng tải trên trangWeb English.donga.comm ngày 18 tháng 11, 2005.
Busan- Tổng Thống Bush trong chuyến công du 4 nước Á Châu, sau khi viếng thăm Kim Các Tự ở Nhật Bản hôm thứ Ba 15 tháng 11, 2005, hôm nay, 17 tháng 11, ông và phu nhân Laura đã đến viếng ngôi chùa Phật Quốc Tự Pulguksa và lấy làm thích thú với bi văn Phật Giáo cổ xưa nhất được tìm thấy trong ngôi tháp Thích Ca Mâu Ni Seokga-tap.
http://english.donga.com/srv/service.php3?bicode=050000&biid=2005111867428#top

Pulguksa Temple, Korea.

Pulguksa Temple - Hán Việt Phật Quốc Tự, là ngôi chùa nổi tiếng nhất, và nếu chúng ta chấp nhận truyền thuyết, đây là một trong những ngôi chùa xưa cổ nhất ở Nam Hàn. Như cái tên gọi, Phật Quốc Tự nghĩa là đất nước Phật. Ngôi chùa tọa lạc vùng ngoại vi Kyongju, kinh đô triều đại Thống Nhất Tân La (Shilla), được xây dựng vào năm 535 sau Tây Lịch trong thời gian trị vì của vua Pophung (514-540), vị vua đầu tiên dưới triều đại Tân La (Shilla) chấp nhận Phật Giáo. Vào năm 751, ngôi chùa khuếch trương thêm trong thời gian trị vì của Ðức Vua Kyongdok ( 742-765) do Thừa Tướng Kim Ðại Tường xây nên để vinh danh cha mẹ, đồng thời ông cũng xây dựng ngôi chùa thạch động Sokkuram để tưởng niệm hàn vi phụ mẫu trong kiếp sống trước.

Phật Quốc Tự là linh hồn của Shilla, chứng vật của các công trình kiến trúc vĩ đại thuộc thời kỳ Tân La, phô bày nghệ thuật thẩm mỹ cao độ.

Hai ngôi thạch tháp bất tử đứng ở hai bên một cách không bình thường, ngôi tháp Thích Ca Mâu Ni ba tầng, cao 8.2 mét, bằng đá theo kiểu truyền thống Ðại Hàn với số tuổi 13 thế kỷ. Ða BảoTháp cao 10.4 mét để thờ phượng Ða Bảo Phật. Hai thạhc tháp này được xem là quốc bảo số 20 và 21 của Ðại Hàn.

Phật Quốc Tự đặc biệt nổi tiếng với những bậc thạch kiều của nó. Chúng là những thạch kiều cổ xưa nhất tại Ðại Hàn và được gọi là cầu bởi vì chúng đưa con người từ thế giới trần tục đến đất nước của Ðức Phật. Chiếc dẫn đến hướng đông được gọi là Thanh Vân và Bạch Vân Kiều, chiếc dẫn đến hướng tây được gọi là LiênHoa và Thất Bảo Kiều.

Có hai pho tượng dát vàng lá đúc vào hồi thế kỷ thứ 8, một là pho tượng Ðức Phật A Di Ðà, pho tượng khác là Ðức Phật Tỳ Lô Xá Na, là những pho tượng được coi là kim thân tọa Phật cổ xưa và to lớn nhất tại Ðại Hàn.

Phật Quốc Tự và thạch động Seokguram được đưa vào danh sách Di Sản Văn Hóa Thế Giới hồn năm 1995.

Welcome to Bulguk-sa

U.S. President George W. Bush (second from the left) and Korean President Roh Moo-hyun (third from the left) are being greeted by the chief monk Jong-sang at the Bulguk-sa Temple. On the left of President Bush is First Lady Laura Bush. During the visit, Bush showed great interest in the explanation that the oldest Buddhist scripture was found at the Seokga-tap tower.
http://english.donga.com/srv/service.php3?bicode=050000&biid=2005111867428#top

Pulguksa Temple

Pulguksa is the best known and, if we accept the legends, one of the oldest temples in Korea. The name means Buddha Land??and it is located on the outskirts of Kyongju, the capital of the Unified Shilla Period. The temple was first built in 535 CE during the reign of King Pophung (r. 514-540), the first Shilla king to accept Buddhism.
In 751, the temple was expanded during the reign of King Kyongdok (r. 742-765) by Kim Tae-song, the chief minister, in honor of his parents. He also built Sokkuram, in memory of the poor parents of his previous birth.

Pulguksa Temple epitomizes the spirit of Shilla, bearing witness to the great architectural achievements of that period and showing highly refined aesthetic beauty.

Two mortarless stone pagodas stand complementing each other in the courtyard of the temple. Sokka-t'ap Pagoda is representative of the trend during the Unified Shilla Period when pagodas were simplified to consist of three stories. The simplicity of this pagoda is enhanced by the complexity of its twin, Tapot'ap Pagoda.

Legend tells that they were both created by a mason called Asadal, who left his young wife Asanyo, promising to return as soon as the pagodas were completed. After years of waiting, Asanyo journeyed to Kyongju but was prohibited from visiting the pagodas. She was told to wait near a pond and that, when the pagodas were completed, they would be reflected in the pond. Eventually, out of desperation, she threw herself into the pond. Thus, Sokkat'ap Pagoda is sometimes called the Pagoda Without Reflection.??

Pulguksa Temple is particularly famous for its graceful staircases, actually bridges. They are the oldest stone bridges in Korea and are called bridges because they lead from the secular world to the Land of the Buddha. The one to the east is called Blue and White Cloud Bridge. The second bridge- stairway, to the west, is called the Lotus Flower and the Seven Gems.

There are two 8th century gold leaf statues, one of Amitabha, the Buddha of Light, the other of Vairocana, the Buddha of Cosmic Power, considered to be the oldest and largest sitting gold statue in Korea. The Amitabha statue is in the Paradise Hall which is connected to the Vairocana Hall by a covered corridor.

Kim Tae-song's other creation, Sokkuram, ??Cave of the Buddha,?? was made at the same time as Pulguksa Temple - about 751 CE. The man-made cave houses one of the most beautiful Buddha statues in the world. High up on Mt. T'ohamsan, behind Pulguksa Temple, this nine-meter-high, domed rotunda, which was built to represent the Buddhist world, also contains thirty-nine Bodhisattvas, the Buddha Sakyamuni's ten enlightened disciples, gods and guardians.

During the Choson Dynasty, when Buddhism was persecuted, this national masterpiece was forgotten. Then, one cloudy day in 1909, a lone postman suddenly had to take shelter from a thunderstorm. He dashed into the only place available: a dome. There, as his eyes grew accustomed to the dim light, he saw the magnificent statue. After its re-discovery, Sokkuram Grotto was opened to the public and become a well-known attraction. In the 1960s the Korean goverment made extensive repairs to stabilize the dome. In 1995, Sokkuram Grotto and the Pulguksa Temple were added to UNESCO's World Heritage List.

http://www.buddhapia.com/buddhapi/eng/temple/korexp/html/bu13.html