No. 0624 ( Hạt Cát dịch)

Tổng Thống Bush lễ Phật tại Kim Các Tự, Nhật Bản

November 16, 2005

Bản tin được đăng tải trên trang Web Terra.Net số ra ngày 16 tháng 11, 2005
Hình ảnh cho thấy Tổng Thống Hoa Kỳ George Bush và Thủ Tướng Nhật Bản Koizumi tại chùa Kim Các ở Kyoto. Ông Koizumi đã chỉ dẫn cho ông Bush cách thức đảnh lễ biểu tượng Ðức Phật

Kyoto- Japan. Tổng Thống Mỹ George Bush đã học hỏi cách thức đảnh lễ giống một Phật tử tại chùa Thiền tông Nhật Bản và lo lắng về bít tất của ông. Một tu sĩ cho biết như trên.

Ông Bush, mở màn một tuần lễ thăm viếng Á Châu, cùng với phu nhân Laura và Thủ Tướng Nhật Koizumi, đã cởi bỏ đôi giày của ông, khi họ bắt đầu đi dạo một vòng buổi sáng quanh Kim Các Tự, một ngôi chùa tôn nghiêm ở Kyoto.

Thủ Tướng Koizumi hướng dẫn cho ông Bush, một Cơ Ðốc nhân sùng tín, cách thức lễ bái một biểu tượng của Ðức Phật như thế nào. Ðại Sư Raitei Arima, trụ trì Kim Các Tự nói như trên.

Nhưng vị tổng thống Hoa Kỳ, trong bộ y phục đã sẵn sàng cho một cuộc hội nghị, cũng có một mối quan tâm khác. Ðại Sư Arima kể lại rằng điều thú vị nhất mà ông Bush đã nói là “ Tôi thắc mắc không biết bít tất của tôi có thủng lỗ nào không” Và bà Laura trả lời không phải lo lắng về điều đó.

Ông Bush đi dạo một vòng quanh khu vườn nổi tiếng trước khi tham quan ngôi chùa đã được xây dựng với một lớp vàng ròng bao phủ bên ngoài.

“Tuyệt vời” Ông Bush đã nói với một phóng viên như thế khi rời chùa Kim Các. Một Koizumi hớn hở nói rằng ông rất hoan hỷ vì thời tiết rất tốt và ông nói bằng tiếng Anh “Mặt trời lên…Nhật Bản.”

Ðó là sự kiện trước công chúng đầu tiên của ông Bush trong một ngày dài thăm viếng Kyoto, Kinh đô cổ của Nhật Bản, để bắt đầu cho chuyến du hành 4 nước Á Châu.

Kim Các Tự được xây dựng vào thế kỷ thứ 14 và được tái kiết thiết hoàn tất sau khi bị thiêu rụi năm 1950 vì một vụ tự vẫn của một sa di. Vụ hỏa hoạn đã trở thành đề tài quyển tiểu thuyết KimCác Tự của nhà văn Yukio Mishima.

Bush prays at Zen temple, worried about holey socks
November 16, 2005

US President George W. Bush (R) and Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi at the Kinkakuji temple in Kyoto. Koizumi showed Bush, a devout Christian, how to bow in prayer before an idol of the Buddha

US President George W. Bush learned how to pray like a Buddhist at a Zen temple and inquired about his socks as he was enlightened, a priest said.

Bush, opening a week-long visit to Asia, took off his shoes with his wife Laura and Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi as they took a morning tour of Kinkakuji, the revered Temple of the Golden Pavilion in Kyoto.

Koizumi showed Bush, a devout Christian, how to bow in prayer before an idol of the Buddha, said Raitei Arima, the temple's head priest.

But the US president, clad in a suit ahead of a summit, also had other concerns.

"What was most interesting was that Bush said, 'I wonder if my socks have any holes.' And Laura said not to worry," the priest said.

Bush took a walk around a famous surrounding garden before touring the temple, which was built with a covering of gold layers.

"Beautiful," Bush told reporters as he left. A beaming Koizumi said he was happy the weather was good and said in English, "Sun rising ... Japan!"

It was the first public event for Bush on his day-long visit to Kyoto, the ancient Japanese capital, at the start of a four-nation tour of Asia.

Kinkakuji was built in the 14th century and completely reconstructed after being burned down in 1950 by a suicidal monk-in-training. The arson became the subject of a novel by late nationalist writer Yukio Mishima

http://www.terra.net.lb/wp/Articles/DesktopArticle.aspx?ArticleID=256187&ChannelId=49