No. 0617(Hạt Cát dịch)

Xây dựng chùa Phật Giáo Ðại Hàn ở Hung Gia Lợi
By Park Chung-a
Staff Reporter

Bản tin đăng tải trên trang Web Korea Times ngày 09 tháng 11, 2005

Một tu sĩ Hung Gia Lợi, môn đồ của Thiền Sư Ðại Hàn Seung Sahn hậu bối, sẽ xây dựng một ngôi chùa Phật Giáo Ðại Hàn truyền thống tại Hung.

Ðể chuẩn bị cho công trình, ÐÐ Chong An đã đến Hàn Quốc hôm thứ Ba cùng với 5 kỹ thuật viên để nghiên cứu các chi tiết trong kiến trúc ngôi chùa Hàn Quốc.

Sinh trưởng tại Budapest, DD Chong An làm việc với tính cách một thông dịch viên sau khi tốt nghiệp một Ðại Học uy tín. Nhưng khi ông gặp được thiền sư Seung Sahn trong thời gian sư viếng thăm Hung Gia Lợi năm 1989, Chong An bị lôi cuốn bởi Phật Giáo Ðại Hàn và ông đã tới Ðại Hàn xuất gia làm một tu sĩ và theo đuổi học tập thực hành giáo lý trong sáu năm.

DD ChongAn trở về Hung Gia Lợi năm 1999 và chú mục vào việc truyền bá giáo lý Phật Giáo Ðại Hàn không chỉ ở Hung mà còn ở các quốc gia Âu Châu khác như Nga Sô, Ba Lan, Áo và Tiệp Khắc xuyên qua việc thực hành giáo lý và kinh điển.

Ngôi chùa sẽ được đặt tên là Viên Quang Tự (WongWang-sa), tọa lạc trong chu vi 12 mẫu đất trên một ngọn núi, cách Budapest một giờ lái xe. Một cuộc đất 8 mẫu khác, kể cả một hang động cũng như khu đất làm nơi dạo mát sẽ được thành lập dành cho du khách.
Construction will begin next year and is to be completed by 2008, according to Yonhap News Agency.
Công trình xây dựng sẽ khởi sự vào năm tới và hoàn tất năm 2008, căn cứ theo nguồn tin của hãng Thông Tấn Yonhap.

DD ChongAn nói “Chùa Phật Giáo Ðại Hàn nên đơn giản, đa dụng và quang đãng”. Công trình xây dựng sẽ giảm thiểu việc sử dụng bê tông mà sẽ dùng danh mộc làm vật liệu chính. Công trình cũng sẽ thiết lập hệ thống ondol, hệ thống lò sưởi ấm trên sàn nhà theo truyền thống của Ðại Hàn.

Sau khi thăm viếng nhiều chùa chiền khác đó đây trong nước, DD Chong An sẽ tham dự buổi lễ kỷ niệm đánh dấu một năm ngày viên tịch của Ðại Thiền Sư Seung Sahn thuộc hệ phái Thiền Tông Tào Khê Phật Giáo Ðại Hàn.

Monk to Build Buddhist Temple in Hungary
11-09-2005 19:25

By Park Chung-a
Staff Reporter

Hungarian monk who was a disciple of the late Korean Zen master Rev. Seung Sahn will build a traditional Korean Buddhist temple.

In preparation for the construction, Rev. Chong An came to Korea on Tuesday with five technicians to gain information on the architecture of Korean temples.

Born in Budapest, Chong An worked as an interpreter after graduating from a prestigious university. But when he met Seung Sahn during the late monk’s visit to Hungary in 1989, Chong An was enchanted by Korean Buddhism and came to Korea to become a monk, carrying out six years of ascetic practices.

Chong An returned to his home country in 1999 and has been focusing on spreading the spirit of Korean Buddhism in not only Hungary, but other European countries as well, such as Russia, Poland, Austria and Czechoslovakia, through ascetic practice and Buddhist writings.

The temple, which will be named Wongwang-sa, will be located on 12 acres of land on a mountain, and a one-hour car drive of Budapest. An additional 8 acres, including a cave, as well as a promenade, will be established for visitors.

Construction will begin next year and is to be completed by 2008, according to Yonhap News Agency.

``Korean temples should be simple, functional and clear,’’ he said. The construction will minimize the use of concrete, using wood as the main material. It will also utilize ``ondol,’’ a traditional Korean floor heating system.

After visiting various Korean temples across the nation, Chong An will also participate in a memorial ceremony to mark the first anniversary of the death of Seung Sahn, who was the Great Zen Master of the Chogye Order of Korean Buddhism.

http://feeds.bignewsnetwork.com/redir.php?jid=63a70db91260f636&cat=f97ff7b11934dbb6