No. 0631 (tinhtan dich)

Di sản của vị Tỳ kheo Ni Phật giáo: cứu giúp người

Được viết bởi Rob Schneider, Indystar.com, ngày 17 tháng 11, 2005
Tường thuật - Một đời đã qua: Ni Sư Ruth McDaniel, 1949-2005

Indianapolis, Indiana (USA) – Vài người gọi Bà là thiên thần, nhưng với các học sinh, Bà Ruth McDaniel chỉ là một giáo sư, mỗi khi học sinh đón chào “Hey, Bà McDaniel” theo sau là giơ tay chào Bà.
Đến nay, Bà McDaniel, 56 tuổi, ở Indianapolis, đã là một giáo sư toán lớp bảy tại trường Trung Học Maxwell ở Quận Hancock. Nhưng sau công việc, bà đi vào đời sống của một số người, gồm có học sinh trung học cùng với những đứa con và các bệnh nhân bệnh AIDS trong thời kỳ cuối.
Bà đã xuất gia và trở thành một vị Tỳ Khưu Ni Phật giáo, và những người vô gia đình được biết để đến Trung tâm Phật giáo Dromtonpa ở Indianapolis và tìm Ni Sư bởi vì Ni Sư đã cho họ thực phẩm và tiền.
“Ni Sư là một trong những người cao thượng trong mọi phương diện,” Cô Jan Hacker, một giáo sư ở trường Maxwell, nhắc đến người bạn của cô là Ni Sư McDaniel đã qua đời ngày 12 tháng 11 vì bệnh ung thư.
Sự tri ân về đời sống của Ni Sư McDaniel trên mạng vi tính của trường diễn tả Ni Sư với sự ngạc nhiên về một trái tim vĩ đại.
“Ni Sư đã dể lại một di sản, không phải là quyền lực và đồng tiền, mà là sự chăm sóc, tình thương và dành thời gian cho người khác hơn chính là Ni Sư,” anh David Mc Daniel, người con trai của Ni Sư đã nói. Triết lý của Ni Sư là: “luôn luôn có những điều mà bạn có thể làm để giúp người khác.”
Là người địa phương ở Greenfield, Bà Ruth McDaniel trước kia đã quyết định trở thành một giáo sư, đi vào trường và trợ giúp gia đình cùng một lúc. Anh David McDaniel nói: “Mẹ tôi đã không làm việc gì mà không đến nơi đến chốn”.

Trước khi đi gần đến việc chuyển tiếp trong đời sống, Bà McDaniel đã bắt đầu nghĩ đến từ bỏ dạy học trong vài năm tới để nhận lấy một vai trò lãnh đạo trong một tu viện Phật giáo.

Bà McDaniel đã dạy trường Trung học Greenfield 10 năm trước khi chuyển qua trường Maxwell cách đây 8 năm. Nơi đây Bà có một niềm vinh dự hơn các giáo sư khác là đã tiếp xúc với các học sinh gặp nhiều vấn đề. Ông Jim Wade, vị giáo sư đồng nghiệp với Bà ở Maxwell đã nói: “Học sinh biết rằng chúng đã có một nơi an toàn trong lớp học của Bà.”

Ông Larry McBride, cũng là giáo sư dạy ở Maxwell đã nói Bà McDaniel sẵn sàng tiến bước đến để nhận lấy các công việc nhỏ nhặt như theo dõi các học sinh đang bị thiếu bài học từ các giáo sư khác.
Ông nhận thấy các họat động tự nguyện của Bà nhưng phải luôn luôn diễn tả những chi tiết phụ trội. Ông thêm vào: “Bà không bao giờ khoe khoang,”
Người con trai khác của Bà McDaniel, anh Gregory McDaniel, đã nói với Ông McBride là anh luôn luôn nghĩ về mẹ anh như một thiên thần. Ông McBride nói: “Thật đẹp, đó là điều mà tất cả chúng tôi cảm nhận về Ni Sư như thế nào.”

Những người còn lại khác gồm các chị, cô Nancy Kiser và cô Rebecca Lake. Tang lễ của Ni Sư đã cử hành vào lúc 10giờ sáng ngày 17 tháng 11 tại Erlewein Mortuary, Greenfield.

(tinhtan dich)

Buddhist nun's legacy: helping others

By Rob Schneider, Indystar.com, Nov 17, 2005
Obituary - A Life Lived: Ruth McDaniel, 1949-2005

Indianapolis, Indiana (USA) -- Some called her an angel, but to her students, Ruth McDaniel was simply the teacher they greeted as "hey McD," followed by a high-five salute.

By day, Mrs. McDaniel, 56, Indianapolis, was a seventh-grade math teacher at Maxwell Middle School in Hancock County. But after work, she touched the lives of a number of people, including high school students with children of their own and dying AIDS patients.

She became an ordained Buddhist nun, and the homeless were known to come to the Dromtonpa Buddhist Center in Indianapolis to ask for her by name because she gave them food and money.

"She was just one of those people who found beauty in everything," said Jan Hacker, a teacher at Maxwell, recalling her friend who died Nov. 12 of cancer.

Tributes to Mrs. McDaniel's life on the school's Web site describe her as amazing, with a big heart.

She left a legacy, not of power and money, but of caring, love and commitment to someone other than herself, said her son, David McDaniel. Her philosophy: There is always something you can do to help others.

A native of Greenfield, she decided to become a teacher, going to school and raising a family at the same time. "Mom didn't take on anything without following through completely," David McDaniel said.

She was close to making a transition in her life. Mrs. McDaniel had begun to think of leaving teaching in the next couple of years to take on a leadership role at a Buddhist temple.

She taught at Greenfield Middle School for 10 years before moving to Maxwell eight years ago. There she had a reputation for reaching students other teachers had problems with. "They knew they had a safe haven in her classroom," said Jim Wade, who worked with her at Maxwell.

Larry McBride, who also taught at Maxwell, said Mrs. McDaniel readily stepped forward to take on grunt chores like keeping track of students who were missing assignments for other teachers.

He was aware of her volunteer activities but usually had to draw the details out of her. "She didn't brag," he added.

Mrs. McDaniel's other son, Gregory McDaniel, told McBride how he always thought of his mother as kind of an angel. "That's pretty well put," McBride said. "That's kind of how the rest of us feel about her."

Other survivors include sisters, Nancy Kiser and Rebecca Lake. Services will be at 10 a.m. today in Erlewein Mortuary, Greenfield.

http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=9,1947,0,0,1,0