No. 0630 ( Hạt Cát lược dịch)

Ống nước bể làm hư hỏng kinh điển quý giá

By Jiang Zhuqing, China Daily, Nov 17, 2005
Bản tin được đăng tải trên trang Web China Daily ngày 17 tháng 11, 2005

Bắc Kinh, Trung Quốc -- Một ống dẫn nước hệ thống sưởi ấm bị nứt vỡ và chảy nước đã làm ngập lụt Cung Văn Hóa Quốc Gia Bắc Kinh hôm thứ Ba gây ra một sự “mất mát không kể xiết”, giám đốc Cung Văn Hóa nói như trên.

Miêu tả hiện trường như một trong những “sự tàn phá”, ông giám đốc nói nước ngập đã làm ướt sủng hơn 200,000 quyển sách gáy đóng chỉ truyền thống.

Một bộ Ðại Tạng Kinh khắc bản gỗ 300 năm tuổi, là bộ kinh quý giá của Phật Giáo và là một trong ba bộ duy nhất ở Hoa Lục nằm trong số sách vở bị hư hoại vì nước ngập.

Những tác phẩm nghệ thuật khác bị nước rỉ làm hư hại gồm có thảm Tây Tạng và chăn tặng phẩm dành cho chính phủ trung ương trong thập niên 1950.

“Các viên chức rất bận bịu với việc thu dọn trong ngày hôm nay, vẫn còn rất khó ước đoán thiệt hại với giá trị phi thường của nó”, một viên chức cung văn hóa đã nói với phóng viên China Daily ngày hôm qua.

Cô đã từ chối không giải thích sự thiệt hại sẽ được bồi thường như thế nào và bao giờ.

Các viên chức đã dùng máy sấy tóc cố gắng cứu vãn số sách vở còn cứu chữa được. Phóng viên cho biết như trên.

Tai nạn xảy ra lúc 10 giờ sáng thứ Ba khi một đường ống nước nóng lò sưởi bị vỡ, làm ngập lụt thư viện và viện bảo tàng nằm bên dưới hí viện của cung văn hóa. Cùng với Nhân Dân Ðại Sảnh, cung văn hóa quốc gia Trung Quốc là một trong 10 tòa nhà nổi tiếng hàng đầu được xây dựng sau khi thành lập Tân Trung Hoa năm 1949. Cung văn hóa Trung Quốc tọa lạc tại vùng Tây Ðan thuộc Tây Thành Khu, Bắc Kinh gồm có một phòng triển lãm, một thư viện và một hí viện.

Cracked hot water pipe drenches priceless books
By Jiang Zhuqing, China Daily, Nov 17, 2005

Beijing, China -- A cracked heating pipe which flooded archives at the Beijing Culture Palace of Nationalities on Tuesday caused "uncountable losses," the palace's director said.

Describing the scene as one of "devastation," Qi Baohe said the flood had soaked more than 200,000 traditional thread-bound books.

A 300-year-old woodcut Dazangjing, a precious Buddhist scripture and one of only three in the country, is among the ruined texts.

Other artefacts damaged by the water include Tibetan carpets and blankets gifted to the central government in the 1950s.

"The staff were busy with repair work today, but it's still hard to estimate the losses considering their tremendous value," an official with the palace told China Daily yesterday.

She refused to explain whether and how losses would be compensated.

Staff at the palace used hairdryers to try and salvage waterlogged books, reports said.

The accident happened at 10 am on Tuesday when a hot water pipe broke, flooding the library and museum underneath the palace's theatre, according to Qi.

Damage to electrical and stage equipment has forced all performances scheduled over the next 20 days to be cancelled, sources with the palace said.

At 4 pm on Tuesday, water in the library storeroom was still more than 10 centimetres deep, the source said.

By 8 pm, the leak had been stopped and the heating system repaired, according to sources with the Beijing District Heating Group.

Together with the Great Hall of the People, the national culture palace was one of the top 10 famous buildings constructed after the founding of New China in 1949.

The palace is in the Xidan downtown area of Beijing's Xicheng District and includes an exhibition hall, a library and an opera theatre.

http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=1,1950,0,0,1,0