No. 0344 (Khánh Văn dịch)

Phật giáo Trung Hoa, Miến Điện kết chặt tình thân ái và cùng nhau tuyên dương hòa bình thế giới

Xinhua, 31 tháng 5, 2005
Yangon, Miến Điện--, Đại Đức Sheng Hui, phó chủ tịch hội Phật giáo Trung Hoa và Đại Đức Ayiyar Biwansa, phó chủ tịch ủy ban Phật giáo Miến Điện, đã gặp nhau hôm thứ hai vừa qua để kết chặt thêm thâm tình và đồng thời tỏ ý cùng nhau họp tác để làm Phật sự trên thế giới, cũng như thúc đẩy việc hòa bình trên thế giới.

Hai vị lãnh đạo Phật giáo của hai quốc gia Trung Hoa, và Miên Điện còn hứa hẹn sẽ có nhiều trao đổi trong phạm vi Phật giáo, cũng như sẽ phát triển tình thân hữu giữa Phật tử với tất cả mọi người của hai quốc gia để xiết chặt mối quan hệ với nhau.

Để vận động cho việc hòa bình thế giới, Phật giáo Trung Hoa, Nhật Bản, và Nam Hàn đã đề nghị mở cuộc hội thảo diễn đàn Phật giáo ở Bắc Kinh vào năm 2006. Đại Đức Sheng Hui ngỏ lời mời mọc Đại Đức Ayiyar Biwansa tham gia vào buổi hội thảo này.

Đoàn đại biểu Phật giáo Trung Hoa đã đến Miến Điện hôm thứ Sáu vừa qua trong 5 ngày viếng thăm. Sau đó, phái đoàn sẽ sang thăm Viet Nam, Lào, và Cambodia.
Phật tử giữa 2 quốc gia này đã tích cực duy trì mối quan hệ và trao đổi Phật sự với nhau trong nhiều năm qua. Điều nổi bật nhất là Xá Lợi Răng Đức Phật của Trung Hoa đã được thỉnh đến Miến Điện 3 lần năm 1955, 1994, và 1996 để Phật tử Miến Điện có dịp tỏ lòng kính ngưỡng, và chiêm bái.

Chinese, Myanmar Buddhist masters stress promotion of friendship, world peace

Xinhua, May 31, 2005

Yangon, Myanmar -- Buddhist masters of China and Myanmar on Monday stressed the promotion of friendship and expressed wishes to jointly enhance the cause of Buddhism in the world and promote world peace.


The remarks were made when a visiting Chinese Buddhist delegation, led by the Most Venerable Sheng Hui, vice-president of the Buddhist Association of China, met with Venerable Ayiyar Biwansa, vice-president of the State Sangha Maha Nayaka Committee of Myanmar.

The two masters also expressed wishes to further strengthen theexchange between the Buddhist circle and develop the "paukphaw" ( fraternal) friendship between the Buddhist followers and the peoples of the two countries.

Sheng Hui said in order to promote world peace, Buddhist circles of China, Japan and South Korea have proposed to hold a Buddhism Forum in Beijing in 2006. He invited Myanmar counterparts to take part in the event.

On the same day, Myanmar Minister of Religious Affairs Brigadier-General Thura Myint Maung met with the Chinese Buddhist delegation, who had visited the Shwedagon Pagoda and the World Peace Pagoda in Yangon.

The Chinese Buddhist delegation arrived here last Friday on a five-day visit to Myanmar and will proceed to Vietnam, Laos and Cambodia after Yangon trip on Tuesday.

The Buddhist circles of China and Myanmar have maintained active exchanges in the past years. As one of the significant moves, the Buddha's tooth relic of China was conveyed to Myanmar for three times in 1955, 1994 and 1996 for Myanmar Buddhists to pay homage.
http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=1,1264,0,0,1,0