No. 0342 ( Minh Hạnh dịch)

Nhà thờ trở thành ngôi chùa Phật Giáo

Woking News and Mail, UK 26/05/2005
By Philip Skelton, Minh Hạnh dịch

Làng Knaphill trở thành một nơi có ngôi chùa Phật Giáo quốc tế.
Đất đai được dọn sạch sẽ và công trình sửa chữa đang được xúc tiến để biến đổi một ngôi nhà thờ và một nhà quàn của bịnh viện Brookwood trở thành ngôi chùa có văn phòng quản trị. Khi mọi việc xong xuôi, ngôi chùa này sẽ là nơi để học Phật Pháp và thiền định cho người dân Anh và Âu Châu. Có bãi đậu xe mới đi vào từ đường Brushfield Way và cây cảnh quanh chùa sẽ được chỉnh trang lại.
Đây là một trong 16 ngôi chùa Thái tại Anh Quốc để truyền giảng giáo pháp cho trên 30,000 dân Thái và hàng ngàn người Anh ở địa phương, những người ham thích học hỏi về Phật Pháp và thiền định.
Nhóm chuyên viên tu sửa ngôi nhà thờ bỏ phế này là Dhammakaya International Society của Anh quốc. Các hoạt động của hội Phật giáo này là thuyết pháp về giáo ly' của Đức Phật và hướng dẫn các Phật tử hành thiền.
Nhóm người tự nguyện đã bận rộn trong công việc quét dọn ngôi nhà thờ cũ để sẵn sàng cho việc sửa chữa bên trong.
Những hàng ghế dài bên trong nhà thờ thì được gỡ ra và để sàn nhà trống cho thích nghi với con số khách tới viếng thăm và cũng là để dùng làm chỗ để tọa thiền.
Pho`ng trưng bày tranh tượng sắp được xây và một khán đài với tượng Phật Thích Ca được xây tại đằng trước.
Hầu hết những toà nhà và những kiến trúc sẽ được giữ lại trong đó bao gồm những tảng đá to` vo`, những trụ đá và những mái ngói bằng đá to` vo`. Khi công trình tại Knaphill hoàn tất , những buổi lễ Phật và các buổi học thiền sẽ được sinh hoạt bên trong ngôi chùa này.
Ban tổ chức dự trù những sinh hoạt trong các ngày lễ bao gồm tụng kinh cầu nguyện và giảng dậy giáo ly', cúng dường thực phẩm và dâng y. Những vị tăng sĩ, dễ dàng phân biệt trong bộ áo cà sa, sẽ trú ngụ tại trung tâm này. Ngôi nhà thờ này đã ở trong ti`nh trạng hoang phế, bị phá phách, đập đổ từ nhiều năm qua. Khi công trình tu sửa hoàn tất, DISUK hy vọng nó sẽ trở nên một phần của cộng đồng.
Cửa chùa sẽ được mở rộng cho tất cả bá tánh thập phương, ngôi chùa sẽ tổ chức những lớp giảng dậy về thiền, giảng dậy giáo lý cho cộng đồng Phật tử Thái và cho những nhóm người khác ở trong nước Anh và Âu Châu.

CHAPEL TO BECOME BUDDHIST TEMPLE
26/05/2005
Woking News and Mail, UK
By PHILIP SKELTON

KNAPHILL village is to become home to an international Buddhist temple.
Land is being cleared and renovation work is taking place to convert the former Brookwood Hospital chapel and mortuary into a temple and administrative base.
When work is completed it will serve as a place of Buddhist learning and meditation for people in the UK and Europe. There will be a new parking area with access from Brushfield Way and landscaped grounds.
It will be one of 16 Thai Buddhist temples in the UK that serve a population of more than 30,000 Thai people and thousands of British residents interested in Buddhism and meditation. The group renovating the disused chapel is the Dhammakaya International Society of the United Kingdom (DISUK). This Buddhist movement preaches the teachings of Buddha and practises and teaches the art of meditation.
Teams of volunteers have been busy clearing and cleaning the old chapel in preparation for an interior redesign.
Pews have been taken out and the floor space opened up to accommodate guests and provide space for meditation.
A gallery is to be built and a stage with a statue of Buddha at the front.
Much of the original Anglican building and structure will be preserved including stone arches, pillars and beamed roof arches. When the development at Knaphill is finished Buddhist and meditation ceremonies will take place inside the building.
The organisation will be holding activities on festival days including chanting and teaching, almsgiving and the offering of sustenance and robes to monks.
The monks, who are highly visible in their saffron robes, eventually hope to live at the centre. The chapel has been in disuse for a number of years and has been the target of vandals. When the refurbishment is complete, DISUK hopes it will once again become part of the community.
Phibul Choompolpaisal of DISUK said: “When the work is finished the centre will be open to the public.
“The temple will offer meditation, teaching and activities for the Thai community and other groups of people in the UK and Europe.