No. 0335 ( Tinh Tấn dịch)

Tu Viện Phật Giáo lớn nhất thế giới

Bài viết bởi cô Dianne M. Villafuerte, Phillipine Daily Inquirer News Service,
Ngày 20 tháng 5, năm 2005

Không, không phải Lara Croft cũng không phải Indiana Jones đã hiện diện trong câu chuyện này. Tường thuật trên là điều thật sự xảy ra khi Tu Viện Borobudur được phát hiện lại do Ông Thomas Standford Raffles.


Jogjakarta, Java (Indonesia) – Dư luận đã thấu đến Thống Đốc Anh Quốc ở Java về một tu viện cổ xưa đã bị chôn vùi sâu trong khoảng trung tâm hòn đảo. Vận động bí mật, ông ra lệnh cho một đội thám hiểm điều tra sự việc. Những tuần lễ sau, không đề cập đến sự huyền bí, một tu viện lịch sử linh thiêng và tráng lệ đã được tiết lộ.

Tu Viện Hùng Vĩ
Năm 1814, Thống Đốc Anh Quốc ở Java đã phái một đội nghiên cứu để thẩm tra các tường trình của một tu viện hùng vĩ tọa lạc tại trung tâm hòn đảo của Java. Suốt sáu tuần lễ, một đội gồm 200 nhân công thu dọn bùn đất, tro núi lửa, và cây cối đã chôn lấp nơi tôn nghiêm, sự khai quật đã tìm được một di tích danh tiếng nhất mà ngành khảo cổ khám phá ra ở kỷ nguyên hiện đại.

Tu viện Phật giáo lớn nhất thế giới, Tu Viện Borobudur có thể được tìm thấy gần Yogyakarta, Trung Tâm Java, Nam Dương.

Được xây dựng vào khoảng giữa năm 750 và năm 842 sau Tây Lịch bởi Sanmaratungga, tu viện có kích thước 60,000 mét khối với chiều cao 34.5 mét và nền đo được 123 mét chiều dài và 123 mét rộng. Ngôi Tu Viện này được xây dựng trong ba tầng lầu: một trụ hình chóp với năm dãy nhà hình vuông đồng tâm, thân trụ hình nón với ba diễn đàn tròn và một ngôi bảo tháp hay một phòng hình chuông.

Tổng số 1,460 tấm ngăn với mỗi tấm rộng 2 mét. Tu Viện này có nhiều chạm trổ nổi bật, với 1,212 tấm ngăn được chạm trổ những câu chuyện dân gian. Tổng số có 504 Kim Thân Phật còn nguyên vẹn hay hư hoại, theo sự khảo cứu.

Một thời là địa điểm chính

Tu Viện Borobudur đã một thời là địa điểm chính cho Phật tử hành hương và hơn một thế kỷ sau khi Tu Viện đã được hoàn thành, Borobudur là một Tu Viện Phật Giáo quan trọng nhất thế giới. Tuy nhiên, sự việc này đã thay đổi khi mà thế lực chính trị và tôn giáo không còn ở vùng này sau cuối triều đại Mataram. Ông Raffles đã đưa Borobudur nổi bật trở lại sau những thế kỷ bị sao lãng, khởi động một dự án lớn lao về thu dọn và tái thiết.

Người ta khó có thể tưởng tượng đến sự thử thách như thế nào để cứu vãn Tu Viện Borobudur. Bản tường trình mô tả một khu vực rộng lớn của Tu Viện đã bị phá hủy và được trùng tu lại. Các nhân công đã phải dời đi một triệu khối đá riêng biệt, liệt kê từng khối đá trên máy điện toán, lau chùi, rồi đặt các khối đá trở lại theo đúng thứ tự chính xác. Làm thế nào để công việc tái thiết này được thành tựu?

Tu Viện Borobudur là một trong bảy kỳ quan thế giới và là một công trình tái thiết cuối cùng được hoàn thành từ năm 1973 đến năm 1983 với sự giúp đỡ của Unesco.



World's largest Buddhist temple

by Dianne M. Villafuerte, Philippine Daily Inquirer News Service, May 20, 2005

No, no, Lara Croft nor Indiana Jones would be nowhere in this story. The above account was what actually happened when the Borobudur Temple was rediscovered by Sir Thomas Stanford Raffles.


Jogjakarta, Java (Indonesia) -- RUMORS reached the British lieutenant governor of Java about an ancient temple buried deep within the center of the island. Intrigued, he ordered a team of explorers to investigate. Weeks later, a magnificent, not to mention mysterious, historical shrine was unveiled.


Impressive monument

In 1814, the British lieutenant governor of Java sent a survey team to verify reports of an impressive monument located at the center of the island of Java. For six weeks, a crew of 200 men labored to clear away the soil, volcanic ash and vegetation that buried the said sanctuary, unearthing what turned out to be one of the greatest archeological finds of the modern era.

The largest Buddhist temple in the world, the Borobudur Temple can be found near Yogyakarta, Central Java, Indonesia.

Built between 750 and 842 AD by Sanmaratungga, it measures 60,000 cubic meters with a height of 34.5 meters and a base measuring 123 meters by 123 meters. The shrine was constructed in three layers: a pyramidal base with five concentric square terraces, the trunk of a cone with three round platforms and a towering stupa or a bell-shaped chamber.

It has a total of 1,460 panels with each panel measuring 2 meters wide. The temple teems with relief sculptures, with 1,212 panels with narrative carvings. The Buddha statues total to 504, intact or otherwise, according to research.

Once the main site

The Borobudur was once the main site for Buddhist pilgrimage and for more than a century after it was completed it was the most significant Buddhist temple in the world. However, this changed when political and religious power moved away from the region after the end of the Mataram dynasty. Raffles brought the Borobudur back to the spotlight after centuries of neglect, launching a massive cleanup and restoration project.

One can just imagine how taxing it was to salvage the Borobudur. One account described how a large section of the temple was dismantled and rebuilt. Workers had to remove a million individual stone blocks, catalogue these on a computer, clean, then put these blocks back in the exact same order. How's that for restoration work?

The Borobudur Temple is one of the seven wonders of the world and the last restoration work was done from 1973 to 1983 with the help of Unesco.

http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=18,1207,0,0,1,0