No. 0328 ( Minh Hạnh dịch)

Những người Tây Tạng lưu vong tại Ấn Độ dự trù tổ chức sinh nhật cho Đức Dalai Lama.
Khaleej Times Online, May 15, 2005
Minh Hạnh dịch.

New Delhi - Hàng chục ngàn người Tây Tạng trên thế giới cầu nguyện cho Đức Dalai Lama, trong khi chính phủ lưu vong Tây Tạng đang sửa soạn lễ sinh nhật 70 tuổi cho Ngài trong tháng Bảy này.
Miền bắc Ấn Độ tại thị trấn cao nguyên Dharamsala, nơi chính phủ lưu vong tọa lạc, cũng đang rầm rộ đón tiếp các vị lãnh đạo Phật Giáo và một số các tài tử điện ảnh Hollywood. Các nhân vật này đã nhận lời tham dự buổi lễ ngày 6 tháng 7 để vinh danh ngài trong việc đoạt giải Nobel Hoà Bình năm 1989.
"Khi Ngài đúng 60 tuổi chúng tôi tổ chức lễ chúc thọ cho Ngài tại New Delhi thật náo nhiệt" Vị Thủ Tướng Tây Tạng Samdhong Rinpoche nói với AFP qua điện thoại.
"Bây giờ Đức Dalai Lama đạt đến tuổi thất tuần nên chúng tôi sẽ tổ chức lễ chúc thọ tưng bừng, trọng thể hơn xưa tại Dharamsala."
Thubten Samphel, vị bộ trưởng ngoại giao của Tây Tạng, nói rằng những người Tây Tạng khắp nơi trên thế giới bắt đầu những buổi cầu nguyện đặc biệt từ nay cho đến ngày sinh nhật của Ngài để cầu xin cho vị lãnh đạo tinh thần được sống lâu trăm tuổi.
Chương tri`nh dự trù đang trong giai đoạn chót, nhưng các phần lễ lạc sẽ bao gồm tiết mục về văn hóa của Tây Tạng chẳng hạn như sẽ có những vũ khúc dân tộc cũng như sẽ có những buổi thuyết giảng về Phật Pháp.
Danh sách quan khách tham dự chưa được công bố vi` ly' do an ninh.
Đức Dalai Lama (tục danh là Lhamo Dhondrub) sanh vào ngày 6 tháng 7, 1935, tại làng Taksar là một làng xa xôi hẻo lánh của Tây Tạng, con trai của một gia đi`nh nông dân, Ngài được xác nhận là vị lãnh đạo Tây Tạng tái sanh thứ 14 khi co`n được ẳm trên tay và được nhậm chức khi Ngài 4 tuổi vào ngày 22 tháng 2, 1940 tại Lhasa.
Rinpoche gạt bỏ những lo ngại rằng vì bang giao tốt đẹp với Trung Cộng mà Ấn Độ có thể gây khó khăn cho lễ mừng thất tuần của Ngài. Nên biết là Đức Dalai Lama đã nối lại liên hệ với Bắc kinh năm 2002 sau 9 năm gián đoạn.
Ông lưu y' rằng Đức Dalai Lama, người được giải Hoà Bi`nh Nobel vào năm 1989 về sự tranh đấu để giải phóng cho đất nước Tây Tạng trong tinh thần bất bạo động, đã không co`n đòi hỏi sự độc lập cho đất nước của Ngài nữa.
Bây giờ Đức Dalai Lama nói về sự "quyền tự trị đầy y' nghĩa" để bảo tồn văn hoá, ngôn ngữ và môi sinh của người Tây Tạng.


Tibetan exiles in India plan birthday bash for Dalai Lama
Khaleej Times Online, (AFP)

15 May 2005
NEW DELHI - Tens of thousands of Tibetans around the world are offering prayers to the Dalai Lama as Tibet’s government-in-exile gears up for a birthday bash for the spiritual leader who turns 70 in July, officials say.
The northern Indian hilltop town of Dharamsala, where the exiled government is seated, is also moving into high gear to host Buddhist religious leaders and A-list Hollywood celebrities set to attend the July 6 festivities for the winner of the 1989 Nobel Peace Prize.
“When his holiness completed 60 years we celebrated it with fervour in New Delhi,” Tibetan Prime Minister Samdhong Rinpoche told AFP by telephone from the town.
“Now the Dalai Lama is reaching a glorious age and so we will commemorate the event in a much grander manner in Dharamsala.”
Thubten Samphel, secretary in the Tibetan administration’s department of international affairs, said Tibetans around the world have started special prayers in the run-up to the birthday asking for the spiritual leader to live a long life.
Plans were still being finalised but the celebrations would include a carnival of Tibetan culture such as dance performances as well as religious seminars, administration officials said.
No guest list has been released for security reasons, officials said.
Born Lhamo Dhondrub on July 6, 1935, in the remote Tibetan village of Taksar, the son a peasant family was discovered as the 14th incarnation of Tibetan Buddhism’s supreme religious leader as a toddler and enthroned at the age of four on February 22, 1940, in Lhasa.
Rinpoche ruled out worries that blossoming relations between India and China could cast a shadow on the year-long bash for the Dalai Lama, who renewed contacts with Beijing in 2002 after a nine-year hiatus.
He noted that the Dalai Lama, awarded the 1989 Nobel Peace Prize for his dedication to Tibet’s nonviolent liberation, was not seeking independence for his homeland anymore.
Now the Dalai Lama talks of a “meaningful autonomy” to preserve Tibetan culture, language and environment.