No. 0340 (Tinh Tan dịch)
Tân Vương Cam Bốt chủ tọa ngày lễ Phật giáo thiêng liêng đầu tiên
Chủ nhật ngày 22 tháng 05 năm 2005
Phnom Penh (AFP) – Tân Vương Sihamoni của Cam Bốt đã hướng dẫn hơn 6,000 Phật tử trong một buổi lễ kỷ niệm ngày lễ Tam Hợp, một trong những ngày thiêng liêng nhất của Phật giáo, tại một ngọn núi nơi tôn thờ Ngọc Xá Lợi Phật.
Kể từ khi lên ngôi vua cách đây sáu tháng, trong buổi lễ đầu tiên này, chính Tân Vương Sihamoni đã đích thân cung thỉnh một tượng Phật lên 620 bậc thang cấp đến đỉnh núi Udong, khoảng 40 cây số (25 dậm) tây bắc của thành phố Phnom Penh.
Vào khoảng 420 Chư Tăng đồng tụng kinh, chúc phúc và được các Phật tử hoan nghênh ở chân núi với nhạc truyền thống Khmer trổi lên từ các loa phóng thanh.
Trong nghi lễ tại tu viện trên đỉnh núi, 80 Chư Tăng trong y cà sa vàng, gồm có hai vị Cao Tăng đã đón nhận những đóa hoa nhiều màu sắc, trái cây, mì và cơm từ sự cúng dường của Tân Vương.
Tỳ khưu Heng Kim Kun trụ trì tu viện đã nói: “Ngày lễ Tam Hợp này rất khác với những năm trước vì chúng tôi được Vua ngự giá đến chủ lễ, và có rất nhiều Hoàng gia và các danh khách, ngay cả các vị đại sứ”.
Ngày lễ Tam Hợp kỷ niệm ngày Bồ tát Đản sanh, Thành Đạo và Phật Niết Bàn. Buổi lễ được tổ chức hàng năm vào ngày rằm trăng tròn của tháng sáu âm lịch, tính theo nguyệt lịch của Cam bốt.
Bà Dek Heam, một bà lão 75 tuổi trang phục xiêm y tơ lụa theo truyên thống Khmer đã nói ngày này là một ngày đặc biệt của bà.
Bà Dek Heam đã nói: “Tôi cảm thấy rất vui mừng đựoc nhìn thấy mọi người đến tham dự buổi lễ này và cũng được nhìn thấy đức Vua ngự giá nơi này. Đây là lần đầu tiên của tôi được chiêm ngưỡng đức Vua.”
Sau khi Tân Vương xuống núi, dân chúng đón mừng Ngài một cách nồng nhiệt, bắt tay và hôn tay của Ngài.
Xá Lợi thiêng liêng của Đức Phật đã được cung thỉnh đến Udong vào tháng Mười Hai năm 2002 do cựu Hoàng Sihanouk, và được cung nghinh trong một buổi lễ chính thức đã thu hút khoảng một triệu người đứng xếp hàng trên đường diễn hành từ tu viện cũ thờ Xá Lợi Phật ở thủ đô.
Xá Lợi Phật đã được cung thỉnh đến Phnom Pehn từ Tích Lan năm 1957.
Tân Vương Sihamoni, 52 tuổi, đã lên ngôi Vua vào tháng Mười năm ngoái sau khi Phụ hoàng của Ngài là Vua Norodom Sihanouk thoái vị, 82 tuổi, hiện đang được điều trị bệnh ung thư.
(tinhtan dich)
Cambodia's new king presides over first Buddhist sacred day ceremony
Sun May 22, 6:38 AM ET
PHNOM PENH (AFP) - Cambodia's King Sihamoni led more than 6,000 Buddhists in a celebration to mark Visakha Puja day, one of the religion's holiest days, at a mountain where some of Buddha's ashes are kept.
Sihamoni, in his first such ceremony since becoming king six months ago, carried a Buddha image up 620 steps to the top of Udong mountain, about 40 kilometres (25 miles) northwest of the capital Phnom Penh,
Some 420 monks chanted in unison and were welcomed by Buddhists at the base of the mountain as traditional Khmer music played over loudspeakers.
In the ceremony at a temple on the summit, 80 saffron-robed monks including two supreme monks accepted the king's offerings of colourful flowers, fruit, noodles and rice.
"This Visakha Puja day is very different from the other years because we have the king coming to preside, and there are many royal relatives and also distinguished guests, even ambassadors," palace priest Heng Kim Kun said.
Visakha Puja day celebrates Buddha's birthday, his reaching of enlightenment and attaining nirvana. It is held annually on the 15th day of the waxing moon of the sixth lunar month, according to the Cambodian lunar calendar.
Dek Heam, a 75-year-old woman wearing a traditional Khmer silk outfit, said the day was a special one for her.
"I feel very happy to see many people coming to celebrate this and also to see the king coming here. It's my first time to see the king," Dek Heam said.
After he descended the mountain, the king's people warmly greeted him, shaking and kissing his hand.
Buddha's ashes were moved to Udong in December 2002 by the former king Sihanouk, and handed over at a major ceremony attracting about one million people who lined the procession route from the ashes' former home in the capital.
The ashes arrived in Phnom Penh from Sri Lanka in 1957.
Sihamoni, 52, took over the throne in October last year after the abdication of his father Norodom Sihanouk, 82, who is being treated for cancer.
http://feeds.bignewsnetwork.com/redir.php?jid=9735319d7bb36fc7&cat=f97ff7b11934dbb6
Tân Vương Cam Bốt chủ tọa ngày lễ Phật giáo thiêng liêng đầu tiên
Chủ nhật ngày 22 tháng 05 năm 2005
Phnom Penh (AFP) – Tân Vương Sihamoni của Cam Bốt đã hướng dẫn hơn 6,000 Phật tử trong một buổi lễ kỷ niệm ngày lễ Tam Hợp, một trong những ngày thiêng liêng nhất của Phật giáo, tại một ngọn núi nơi tôn thờ Ngọc Xá Lợi Phật.
Kể từ khi lên ngôi vua cách đây sáu tháng, trong buổi lễ đầu tiên này, chính Tân Vương Sihamoni đã đích thân cung thỉnh một tượng Phật lên 620 bậc thang cấp đến đỉnh núi Udong, khoảng 40 cây số (25 dậm) tây bắc của thành phố Phnom Penh.
Vào khoảng 420 Chư Tăng đồng tụng kinh, chúc phúc và được các Phật tử hoan nghênh ở chân núi với nhạc truyền thống Khmer trổi lên từ các loa phóng thanh.
Trong nghi lễ tại tu viện trên đỉnh núi, 80 Chư Tăng trong y cà sa vàng, gồm có hai vị Cao Tăng đã đón nhận những đóa hoa nhiều màu sắc, trái cây, mì và cơm từ sự cúng dường của Tân Vương.
Tỳ khưu Heng Kim Kun trụ trì tu viện đã nói: “Ngày lễ Tam Hợp này rất khác với những năm trước vì chúng tôi được Vua ngự giá đến chủ lễ, và có rất nhiều Hoàng gia và các danh khách, ngay cả các vị đại sứ”.
Ngày lễ Tam Hợp kỷ niệm ngày Bồ tát Đản sanh, Thành Đạo và Phật Niết Bàn. Buổi lễ được tổ chức hàng năm vào ngày rằm trăng tròn của tháng sáu âm lịch, tính theo nguyệt lịch của Cam bốt.
Bà Dek Heam, một bà lão 75 tuổi trang phục xiêm y tơ lụa theo truyên thống Khmer đã nói ngày này là một ngày đặc biệt của bà.
Bà Dek Heam đã nói: “Tôi cảm thấy rất vui mừng đựoc nhìn thấy mọi người đến tham dự buổi lễ này và cũng được nhìn thấy đức Vua ngự giá nơi này. Đây là lần đầu tiên của tôi được chiêm ngưỡng đức Vua.”
Sau khi Tân Vương xuống núi, dân chúng đón mừng Ngài một cách nồng nhiệt, bắt tay và hôn tay của Ngài.
Xá Lợi thiêng liêng của Đức Phật đã được cung thỉnh đến Udong vào tháng Mười Hai năm 2002 do cựu Hoàng Sihanouk, và được cung nghinh trong một buổi lễ chính thức đã thu hút khoảng một triệu người đứng xếp hàng trên đường diễn hành từ tu viện cũ thờ Xá Lợi Phật ở thủ đô.
Xá Lợi Phật đã được cung thỉnh đến Phnom Pehn từ Tích Lan năm 1957.
Tân Vương Sihamoni, 52 tuổi, đã lên ngôi Vua vào tháng Mười năm ngoái sau khi Phụ hoàng của Ngài là Vua Norodom Sihanouk thoái vị, 82 tuổi, hiện đang được điều trị bệnh ung thư.
(tinhtan dich)
Cambodia's new king presides over first Buddhist sacred day ceremony
Sun May 22, 6:38 AM ET
PHNOM PENH (AFP) - Cambodia's King Sihamoni led more than 6,000 Buddhists in a celebration to mark Visakha Puja day, one of the religion's holiest days, at a mountain where some of Buddha's ashes are kept.
Sihamoni, in his first such ceremony since becoming king six months ago, carried a Buddha image up 620 steps to the top of Udong mountain, about 40 kilometres (25 miles) northwest of the capital Phnom Penh,
Some 420 monks chanted in unison and were welcomed by Buddhists at the base of the mountain as traditional Khmer music played over loudspeakers.
In the ceremony at a temple on the summit, 80 saffron-robed monks including two supreme monks accepted the king's offerings of colourful flowers, fruit, noodles and rice.
"This Visakha Puja day is very different from the other years because we have the king coming to preside, and there are many royal relatives and also distinguished guests, even ambassadors," palace priest Heng Kim Kun said.
Visakha Puja day celebrates Buddha's birthday, his reaching of enlightenment and attaining nirvana. It is held annually on the 15th day of the waxing moon of the sixth lunar month, according to the Cambodian lunar calendar.
Dek Heam, a 75-year-old woman wearing a traditional Khmer silk outfit, said the day was a special one for her.
"I feel very happy to see many people coming to celebrate this and also to see the king coming here. It's my first time to see the king," Dek Heam said.
After he descended the mountain, the king's people warmly greeted him, shaking and kissing his hand.
Buddha's ashes were moved to Udong in December 2002 by the former king Sihanouk, and handed over at a major ceremony attracting about one million people who lined the procession route from the ashes' former home in the capital.
The ashes arrived in Phnom Penh from Sri Lanka in 1957.
Sihamoni, 52, took over the throne in October last year after the abdication of his father Norodom Sihanouk, 82, who is being treated for cancer.
http://feeds.bignewsnetwork.com/redir.php?jid=9735319d7bb36fc7&cat=f97ff7b11934dbb6
posted by www.truyenthong.org at 1:11 CH
0 Comments:
Đăng nhận xét
<< Home