N0. 0347 ( Khánh Văn dịch)

Một tu sĩ Hoa Kỳ đi bộ cho hòa bình
By Kim Ki-tae
Staff Reporter

Đại Ðức Mu Ryang, một tu sĩ Hoa Kỳ đang xây dựng một ngôi chùa theo lối kiến trúc của Đại Hàn trong vùng Mohave Desert ở tiểu bang California, dự định sẽ đi bộ 10 ngày, mỗi ngày 40 cây số (25 miles), băng qua sa mạc để nguyện cầu cho hòa bình. Cuộc đi bộ sẽ bắt đầu vào ngày 25 tháng 6, đánh dấu 55 năm cuộc nội chiến Đại Hàn.

“Từ ngày 25, tháng 6 đến ngày 4 tháng 7, ngày lễ Độc lập ở Hoa kỳ, Tôi sẽ bắt đầu đi bộ để kêu gọi hòa bình cho thế giới.”

Cuộc hành trình này sẽ bắt đầu từ Korea Bell of Friendship ở Los Angeles đi đến Tobongsan Taego-sa Temple, là một ngôi chùa kiến trúc theo kiểu Đại hàn. Đại đức nói "Tôi sẽ đi cùng với vài người bạn , đã từng học chung với tôi.”

Đại đức Mu Ryang đã bước vào hàng tu sĩ Phật giáo năm 1983 dưới sự hướng dẫn của Đại Ðức Seung Sahn, người theo truyền phái thiền tông Đại hàn. Từ đó, Đại đức Mu Ryang tu tập theo hệ phái thiền tông này trong những chùa chiền ở Đại hàn bao gồm luôn Hwagye-sa and Sudok-sa cho đến khi Đại đức sang Hoa kỳ vào năm 1993.
Khánh Văn lượt dịch



American Buddhist Monk Walks for Peace

By Kim Ki-tae
Staff Reporter
06-07-2005 15:52

Rev. Mu Ryang, an American Buddhist monk now building a Korean-style temple in the Mohave Desert in California, plans to tread for 10 days, 25 miles a day, through the desert to pray for peace. The walk will start from June 25, marking the 55th anniversary of the Korean War.
``From June 25 to July 4, the Independent Day, I will walk the distance for the peace of the world,’’ the American monk was quoted as saying by the Chogye Order of Korean Buddhism. The order’s executive director Rev. Bup Jang met Mu Ryang in the U.S. during his visit late last month.

The walk will start from the Korean Bell of Friendship located in Los Angeles to the Korean-style temple in the desert called Tobongsan Taego-sa Temple. ``I will walk with three or four colleagues who are studying with me,’’ the American monk was quoted as saying.

Mu Ryang entered the Buddhist priesthood in 1983 under the guidance of Korean Zen master Rev. Seung Sahn. He since then had practiced Zen in Korean temples including Hwagye-sa and Sudok-sa until he came to the United States in 1993.

The monk has completed the construction of the main hall of the desert Taego-sa Temple and is now building a dormitory and Zen practice hall at the remote temple, according to the Chogye order.


http://feeds.bignewsnetwork.com/redir.php?jid=37585c3823f0dd74&cat=f97ff7b11934dbb6