No. 0650 (Hạt Cát dịch)

Hai trung tâm thương mại cúng dường địa điểm để làm những góc giáo pháp

Friday 02 December 2005

Như tin đã loan trong tuần trước và ngày hôm qua, bộ Văn Hóa Thái Lan đang nghiên cứu kế hoạch thực hiện dự án một góc giáo pháp trong các trung tâm thương mại. Cho đến hôm nay thì diễn tiến của dự án có vẻ khả quan. Dưới đây là bản tin cập nhật mới nhất đăng tải trên trang Web BangkokPost ngày 02 tháng 12, 2005.

Bangkok- Thái Lan. Hai trung tâm thương mại đã đồng ý cung cấp địa điểm cho Phật giáo để làm “Góc Giáo Pháp”như bộ trưởng Văn Hóa Uraiwan đã đề nghị hồi tuần trước.

Trung tâm thương mại Siam Discovery sẽ cúng dường chỗ miễn phí, nhưng trung tâm chi nhánh Pinklao định giá tô phí khoảng 300,000 baht mỗi tháng.

Thư ký thừa hành thường trực Veera Rojphotjarat đã được ủy nhiệm công việc tìm hiểu các trung tâm thương mại xem có thể thực thi dự án ưu tiên này hay không. Trung Tâm Siam Discovery và Pinklao đã sẵn sàng hợp tác.

Ông Veera nói rằng bộ sẽ thương lượng với quản lý trung tâm cho một chi phí thấp hơn, nơi có sẵn 300 mét vuông trên lầu 6 với giá 800 baht một mét vuông, tổng cộng khoảng 300,000 baht kể cả phí tổn cho các tiện ích khác.

Vị trí này được thuê bởi một trung tâm ca nhạc karaoke mà hợp đồng chấm dứt vào tháng Tư.

Trung Tâm Siam Discovery cúng dường miễn phí một khu vực đa diện trên tầng lầu ba vào cuối tuần và sau giờ làm việc hàng ngày trong tuần.

Ông Veera nói “Siam Discovery sẵn sàng cho phép sử dụng địa điểm trong những dịp đặc biệt coi như tặng ân huệ cho khách hàng của họ. Chúng tôi sẽ sắp xếp thuyết giảng, không chỉ tu sĩ Phật Giáo mà gồm cả những ai sinh sống hành trì theo giới luật giáo pháp”.

Tại trung tâm, bộ văn hóa muốn thành lập một thư viện và một góc đa diện và góc khác nơi mà các viện sĩ, tu sĩ và Phật tử thuần thành có thể được mời thỉnh đến giảng thuyết.

Ðại diện các trung tâm thương mại, công ty tư nhân, các nhà dịch vụ, tu sĩ và thiện nam tín nữ đã được mời tham gia hội nghị vào ngày 8 tháng 12 để thảo luận xúc tiến dự án “ Góc Giáo Pháp”.

Các trung tâm thương mại ở ngoại ô Bangkok cũng cúng dường địa điểm miễn phí, kể cả các trung tâm Diana Hat Yai, Mall Korat và Trung Tâm Chang Mai.

Two city malls offer space for solace corners
Friday 02 December 2005

Two department stores have agreed to provide space for the Buddhist "solace corners" suggested by Culture Minister Uraiwan Thienthong.

Siam Discovery Centre will donate space free, but Central Department Store's Pinklao branch quoted a monthly charge of about 300,000 baht.

Mrs Uraiwan floated the idea last week, saying it would bring the Lord Buddha's teachings closer to youngsters and help them to learn about Buddhism.

Deputy permanent secretary Veera Rojphotjarat was told to find out if shopping malls would go along with a pilot project. Siam Discovery and Central Pinklao were willing.

Mr Veera said the ministry would negotiate for a lower rental with the Central management, which offered 300 square metres of space on the sixth floor at 800 baht a month per square metre - about 300,000 baht including utilities.

The space is rented by a karaoke centre whose lease ends in April.

Siam Discovery Centre offered free use of a multi-purpose area on its third floor on weekends and after normal working hours on weekdays.

"Siam Discovery is willing to allow occassional use of space to return profits to its customers. We will arrange lectures, not only by Buddhist monks but also by those whose lives follow dhamma principles," Mr Veera said.

"At Central, the culture minister wants to open a library and set up a multi-purpose corner and another corner where academics, monks and people who follow dhamma can be invited to give lectures."

Representatives of shopping malls, private firms, agencies, monks and laymen have been invited to a meeting on Dec 8 to discuss the solace corner project.

Malls outside Bangkok have also offered free space, including Diana Hat Yai, the Mall Korat and Central Chiang Mai.

http://www.bangkokpost.com/News/02Dec2005_news61.php