No. 0601 ( Hạt Cát dịch)

Chùa Hải Ấn Ðại Hàn và Tam Tạng Kinh Ðiển Mộc Bản

Chùa Hải Ấn

Mỗi một ngọn núi danh tiếng ở Hàn Quốc đều có một ngôi chùa danh tiếng. Chùa Haein-sa (Hải Ấn) là một trong ba ngôi chùa chính ở Nam Hàn, thuộc hệ phái Phật Giáo Thiền Tông Tào Khê tại Già Da Sơn. Chùa Hải Ấn khởi thủy được xây dựng vào năm 802 nhằm Tân La thời đại.

Tuy bị hỏa hoạn nhiều phen vì chiến tranh và được xây dựng lại, Hải Ấn vẫn còn là một trong những ngôi chùa đẹp nhất tại Nam Hàn kể từ giữa thế kỷ thứ 10 đến nay nhờ cảnh trí thâm tịch u nhã của Công Viên Quốc Gia Già Da Sơn.

Chùa Hải Ấn trở nên nổi tiếng bởi vì Bộ Tam Tạng Kinh Ðiển Mộc Bản tiếng Ðại Hàn gồm 81,258 bản gỗ được khắc vào thời đại Cao Ly (năm 918 đến 1392 sau Tây Lịch), mộc bản này được xem như xưa cổ nhất, hầu như đầy đủ nhất và là bộ sưu tập kinh tạng Phật giáo trên thế giới được bảo lưu hoàn hảo nhất.

Tam Tạng Kinh Ðại Hàn.

Bộ kinh đầu tiên mất 77 năm mới khắc xong vào năm 1087, nhưng đã bị hỏa hoạn thiêu rụi bởi cuộc xâm lăng của Mông Cổ vào năm 1232. Bộ kinh đang trưng bày hiện nay được khắc vào khoảng giữa những năm 1237 và 1248 để thay thế cho bộ trước đó và được di chuyển từ Chichon-sa đến Seoul, đến ngôi chùa Hải Ấn yên tĩnh năm 1398 để bảo vệ chúng từ bọn hải khấu Nhật Bản.

Chư Tăng đã dùng các loại gỗ như bạch mộc lan, bạch hoa và gỗ đào ở miền duyên hải phía Nam. Họ ngâm gỗ tươi trong nước 3 năm, sau đó xẻ ra từng mảnh, mỗi mảnh được đun với nước muối để ngăn ngừa mục rã và côn trùng, sau đó gỗ được phơi khô trước khi được vẽ vời khắc chạm.
Mỗi mảnh gỗ có chiều rộng khỏang 68 đến 78 cm, chiều cao 24 cm, dầy khoảng từ 2.6 đến 4 cm và cân nặng từ 2.6 đến 3.8 kg.
Tổng cộng 81,258 mảnh gỗ tương đương với 6,791 đơn vị ấn loát và chứa đựng 52,382,960 chữ theo dạng tự Hán. Ðã phải mất hết 16 năm để hoàn thành công trình khắc chạm bằng tay này. Ðược xem là Quốc Bảo số 32 của Ðại hàn, Bộ Kinh này cũng đã được Cơ Quan Unesco nhìn nhận là Di Sản Văn Hóa Thế Giới song song với chùa Hải Ấn.

Tất cả các bản gỗ này được lưu trữ tại 4 tàng kinh các ở phía bắc khuôn viên ngôi chùa Hải Ấn. Bốn tòa nhà này có kiến trúc thuộc ảnh hưởng thời đại Triều Tiên với mái có mép bờ cùng cột nâng đỡ và đã được nhìn nhận là Quốc Bảo số 52 của Ðại Hàn.

Các nhà sáng lập đã bảo vệ bộ kinh bằng than đá, vôi và đất sét, giúp đỡ duy trì nhiệt độ liên tục và kiểm soát mức độ ẩm của không khí. Hệ thống kiểm soát nhiệt độ hiệu quả này đã giúp cho việc bảo tồn Tạng Kinh Nguyên Thủy Ðại Hàn trong hơn 750 năm. Trong tàng kinh các, các bản kinh gỗ được sắp xếp trên hai dãy kệ dài . Vào năm 1995, Chùa Hải Ấn và Bộ Tam Tạng Kinh Hàn Ngữ được UNESCO đưa vào danh sách Di Sản Thế Giới.

Tripitaka Koreana at Haeinsa Temple

Haeinsa Temple

Every famous mountain in Korea has a famous temple. The Haein-sa Temple is one of the three main temples in South-Korea. Its name means "Reflection on a calm sea". It belongs to the Chogye Order, a Zen school of Buddhism. Haeinsa, on Mount Gayasan, was originally built in AD 802 by the monks, Sunung and Ijong, during the reign of King Aejang of the Silla Kingdom. Even with many fires and reconstructions, the temple remains one of the most beautiful in Korea, due to its idyllic location deep in Gayasan National Park. It reached its present-day size during the mid-tenth century. The temple has become known for housing the Tripitaka Koreana – 81,258 wooden printing blocks carved during the Goryo Dynasty (AD 918-1392), that make up the oldest, most complete, and best-preserved collection of Buddhist scriptures in the world. . Inscribed are the rules for monks, the teachings of the Buddha and the commentaries added down the ages. As well as the Tripitaka Koreana, the temple houses many other artifacts that have been designated national treasures including the Seated Stone Buddha, found at Cheongyangsa Temple, and the Stone Pagoda at Wolgwang Temple.

Tripitaka Koreana

The Tripitaka Koreana consists of 81,258 blocks are the equivalent of 6,791 printed volumes, and contain 52,382,960 characters (Hanja).

Detaill of carved block and detail of a print

Print from one block
The text is about 9" high by 20" wide

Ventilation System to control humidity

Storage Halls

The first set of blocks took 77 year to carve and was completed in 1087, but they were lost in a fire during the Mongol invasion of Korea in 1232. The blocks on display today were carved between 1237 and 1248 to replace the earlier set and were moved from Chichon-sa in Seoul to the remote temple at Haeinsa in 1398 to be protect them from Japanese sea robbers.

Monks used wood from silver magnolias, white birches, and cherry trees from Korea's southern coast. They soaked the raw wood in water for 3 years, then cut the individual blocks. Each section was then boiled in salt water to prevent decay and insect damage. Then they were thoroughly dried before being planed and carved.

Each wood block is 68 to 78 cm wide, 24 cm high, 2.6 to 4 cm thick, and weighs 2.6 to 3.8 kg. Together, the 81,258 blocks are the equivalent of 6,791 printed volumes, and contain 52,382,960 characters (Hanja). The hand carved blocks took over 16 years to complete. Designated as National Treasure #32, UNESCO has also identified the set as a World Cultural Heritage Site.

Storage
All the bocks are stored in 4 storage halls in the northern side of Haein-sa: Sudarajangjon, Poppojon, Dongpandang, Seopandang. The buildings are typical of the Joseon period in which they were built- hipped roofs with supporting pillars, and have been designated as National Treasure #52. The foundations have been reinforced with charcoal, lime powder, and clay to help maintain a constant temperature and control humidity. The effective climate control has helped preserve the Tripitaka Koreana for over 750 years! Inside each building, the wood blocks are arranged along 2 lines of shelves with 5 tiers each.


In 1995 Haeinsa Temple and the Tripitaka Koreana wereinscribed by UNESCO as a World Cultural Heritage Site.

http://media.graniteschools.org/Curriculum/korea/haeinsa.htm