No. 0599 (Hạt Cát dịch)
Thêm một ngôi chùa Việt Nam mới xây cất tại Florida.
Troy Moon
@PensacolaNewsJournal.com
Bản tin được đăng tải trên trang Web PensacolaNewsJournal ngày 04 tháng 11, 2005.
Pensacola- Florida -Vào đầu thập niên 90, Phật tử tại Pensacola, Florida không có trụ sở để lễ bái nên họ đã mang hình ảnh Ðức Phật từ nhà này đến nhà khác để sinh hoạt Phật sự.
Năm 1993, Chùa Diệu Ðế được hình thành trên đường Nine Mile.Vấn đề là trụ sở này không có cấu trúc của một ngôi chùa. Một ngôi nhà hai tầng cũ kỹ đã được dùng làm nơi thờ phượng lễ bái cho đến khi công trình xây dựng bắt đầu vào khoảng ba năm trước trên đồ án một ngôi chùa rộng rãi xây cất bằng gạch đúc.
Hôm Chủ Nhật, giữa nhang khói và hình ảnh của thân nhân quá cố, 150 gia đình đã tụ tập chính thức khai trương ngôi chùa mới với buổi lễ cắt băng khánh thành được tham dự bởi chư Tăng đến từ khắp nơi trên nước Mỹ.
Kim Nguyen, một thành viên của ngôi chùa nói “Chúng tôi đã tích lũy tài chánh trong nhiều năm cho công trình này, khi mới bắt đầu, ngân quỹ của chúng tôi trong ngân hàng là $375.00 USD.( ba trăm bảy mươi lăm Mỹ Kim).
Phí tổn xây cất ngôi chùa mới khoảng $350,000, ngân khoản được đóng góp bởi Phật tử vùng Pensacola và nhiều nơi khác trên nước Mỹ trong vài năm qua.
Bên trong ngôi chùa, một trái kính minh châu rực rỡ ánh đèn màu tràn ngập chánh điện cùng với nghi ngút khói hương trước các biểu tượng khác nhau của Ðức Phật.
Tô điểm cho một bức tường đằng sau chánh điện là hình ảnh các vong linh thân nhân của nhiều thành viên ngôi chùa. Hương khói lượn lờ trong không khí trước các bức ảnh.
Trong một phòng gần đó, một vị khách tăng từ California, TT Thích Tri Chon, ngồi xếp bằng trên một chiếc giường nhỏ nghiên cứu kinh điển.
Kim Nguyen nói ngôi chùa mới có hai phòng dành cho chư khách tăng trú ngụ.
Bên ngoài, một tu sĩ khác, DD Thich Tam Van, đang thu dọn hoa lá mùa thu đầy màu sắc rơi rụng trên sân chùa.
Thầy nói qua một thông dịch viên “Mặc dù là một cộng đồng Việt Nam nhỏ bé, chúng tôi cũng đang lớn mạnh dần dần, và chúng tôi đón chào tất cả mọi người đến với ngôi chùa.”.
Buddhist temple set to open Sunday
Troy Moon
@PensacolaNewsJournal.com
In the early 1990s, Pensacola Buddhists had no place to worship, so they took pictures of Buddha from home to home for services.
In 1993, the Dieu De Buddhist Temple was formed off Nine Mile Road.
Problem was, there was no real temple structure. An old two-story house served as a place of worship until construction began about three years ago on a spacious brick temple.
On Sunday, amid incense and pictures of departed relatives, the 150-family congregation officially will open the new temple with a ribbon-cutting ceremony attended by Buddhist monks from throughout the nation.
"For years, we saved up money for this," said temple member Kim Nguyen of Pensacola. "When we started, we had $375 in the bank."
The new temple cost about $350,000 to construct and was funded with donations collected over several years from Buddhists in Pensacola and across the United States.
Inside the temple, a kaleidoscope of color fills the room, along with the thick scent of incense that burns in front of various representations of Buddha.
For the uninitiated, Buddha was Siddhartha Gautama -- sometimes spelled "Gotama" -- who, according to believers, found true religious enlightenment around 500 B.C. The word Buddha means "Enlightened One" or "Awakened One." Among Buddha's main teachings -- called "the dharma" -- is the belief that existence is a continuing cycle of death and rebirth.
Adorning a wall behind the main worship room are pictures of the deceased relatives of many temple members. In front of the pictures, small ropes of incense smoke snake through the air.
In a nearby room, a visiting monk from California, the Venerable Thich Tri Chon, sits with legs crossed on a small bed studying Buddhist text.
Nguyen said the new temple has two small rooms to house visiting monks.
Outside, another monk, the Venerable Thich Tam Van, tends to the many colorful fall blooms that dot the temple grounds.
"Even though we are a small Vietnamese community, we are growing," he said through a translator. "And we are pleased to welcome all people to our temple."
http://feeds.bignewsnetwork.com/redir.php?jid=d96591fc5e69b0ee&cat=f97ff7b11934dbb6
Troy Moon
@PensacolaNewsJournal.com
Bản tin được đăng tải trên trang Web PensacolaNewsJournal ngày 04 tháng 11, 2005.
Pensacola- Florida -Vào đầu thập niên 90, Phật tử tại Pensacola, Florida không có trụ sở để lễ bái nên họ đã mang hình ảnh Ðức Phật từ nhà này đến nhà khác để sinh hoạt Phật sự.
Năm 1993, Chùa Diệu Ðế được hình thành trên đường Nine Mile.Vấn đề là trụ sở này không có cấu trúc của một ngôi chùa. Một ngôi nhà hai tầng cũ kỹ đã được dùng làm nơi thờ phượng lễ bái cho đến khi công trình xây dựng bắt đầu vào khoảng ba năm trước trên đồ án một ngôi chùa rộng rãi xây cất bằng gạch đúc.
Hôm Chủ Nhật, giữa nhang khói và hình ảnh của thân nhân quá cố, 150 gia đình đã tụ tập chính thức khai trương ngôi chùa mới với buổi lễ cắt băng khánh thành được tham dự bởi chư Tăng đến từ khắp nơi trên nước Mỹ.
Kim Nguyen, một thành viên của ngôi chùa nói “Chúng tôi đã tích lũy tài chánh trong nhiều năm cho công trình này, khi mới bắt đầu, ngân quỹ của chúng tôi trong ngân hàng là $375.00 USD.( ba trăm bảy mươi lăm Mỹ Kim).
Phí tổn xây cất ngôi chùa mới khoảng $350,000, ngân khoản được đóng góp bởi Phật tử vùng Pensacola và nhiều nơi khác trên nước Mỹ trong vài năm qua.
Bên trong ngôi chùa, một trái kính minh châu rực rỡ ánh đèn màu tràn ngập chánh điện cùng với nghi ngút khói hương trước các biểu tượng khác nhau của Ðức Phật.
Tô điểm cho một bức tường đằng sau chánh điện là hình ảnh các vong linh thân nhân của nhiều thành viên ngôi chùa. Hương khói lượn lờ trong không khí trước các bức ảnh.
Trong một phòng gần đó, một vị khách tăng từ California, TT Thích Tri Chon, ngồi xếp bằng trên một chiếc giường nhỏ nghiên cứu kinh điển.
Kim Nguyen nói ngôi chùa mới có hai phòng dành cho chư khách tăng trú ngụ.
Bên ngoài, một tu sĩ khác, DD Thich Tam Van, đang thu dọn hoa lá mùa thu đầy màu sắc rơi rụng trên sân chùa.
Thầy nói qua một thông dịch viên “Mặc dù là một cộng đồng Việt Nam nhỏ bé, chúng tôi cũng đang lớn mạnh dần dần, và chúng tôi đón chào tất cả mọi người đến với ngôi chùa.”.
Buddhist temple set to open Sunday
Troy Moon
@PensacolaNewsJournal.com
In the early 1990s, Pensacola Buddhists had no place to worship, so they took pictures of Buddha from home to home for services.
In 1993, the Dieu De Buddhist Temple was formed off Nine Mile Road.
Problem was, there was no real temple structure. An old two-story house served as a place of worship until construction began about three years ago on a spacious brick temple.
On Sunday, amid incense and pictures of departed relatives, the 150-family congregation officially will open the new temple with a ribbon-cutting ceremony attended by Buddhist monks from throughout the nation.
"For years, we saved up money for this," said temple member Kim Nguyen of Pensacola. "When we started, we had $375 in the bank."
The new temple cost about $350,000 to construct and was funded with donations collected over several years from Buddhists in Pensacola and across the United States.
Inside the temple, a kaleidoscope of color fills the room, along with the thick scent of incense that burns in front of various representations of Buddha.
For the uninitiated, Buddha was Siddhartha Gautama -- sometimes spelled "Gotama" -- who, according to believers, found true religious enlightenment around 500 B.C. The word Buddha means "Enlightened One" or "Awakened One." Among Buddha's main teachings -- called "the dharma" -- is the belief that existence is a continuing cycle of death and rebirth.
Adorning a wall behind the main worship room are pictures of the deceased relatives of many temple members. In front of the pictures, small ropes of incense smoke snake through the air.
In a nearby room, a visiting monk from California, the Venerable Thich Tri Chon, sits with legs crossed on a small bed studying Buddhist text.
Nguyen said the new temple has two small rooms to house visiting monks.
Outside, another monk, the Venerable Thich Tam Van, tends to the many colorful fall blooms that dot the temple grounds.
"Even though we are a small Vietnamese community, we are growing," he said through a translator. "And we are pleased to welcome all people to our temple."
http://feeds.bignewsnetwork.com/redir.php?jid=d96591fc5e69b0ee&cat=f97ff7b11934dbb6
posted by www.truyenthong.org at 4:45 CH
0 Comments:
Đăng nhận xét
<< Home